A template + extension hack that adds a "Mail me" button to messages and issues.
Their effect is similar to becoming nosy retroactively, by getting a past
message after the fact. This (supposedly) allows one to reply to any message in
an issue from email.
The issue summary is still pretty rough, but this is a WIP :)